Aide aux traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aide aux traductions

Message  Machayu le Ven 28 Déc - 20:31

Désolée du double-post, mais je voulais proposer quelque chose et je savais pas trop où poster ^^
Voilà, je sais pas du tout comment vous êtes organisés niveau traduction, ni où vous en êtes, mais je voulais proposer mon aide. Je pense que j'ai un assez bon niveau en anglais, et j'ai déjà fait pas mal de traductions de chansons.. Donc si vous avez besoin de quelqu'un pour une traduction anglais-français, que ce soit pour une interview ou autre, Vous pouvez m'envoyer un mp, je serai très heureuse de vous aider ^^
( C'est sans prétention aucune, je me propose uniquement pour aider mais si vous n'avez pas besoin c'est pas grave du tout x) J'ai d'ailleurs la trad de Curse of Rose dans mes fichiers si ça intéresse )
avatar
Machayu
~Silvery Member~

Messages : 10
Date d'inscription : 26/12/2012
Age : 19
Localisation : Var ~ (83)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux traductions

Message  Kei le Sam 29 Déc - 16:44

Pas de soucis j'ai redirigé ton sujet ici ;)

Concernant les traductions des chansons de Kaya il est toujours préférable, pour ceux aillant un niveau suffisant de japonais de les traduire justement directement du japonais vers le français.
Plutôt que de traduire les traduction anglaise (officielles ou non) en français.

Néanmoins il y a toujours des interviews par exemple qui paraissent en anglais et, même si je pense que nous parlons presque tous anglais (c'est presque une deuxième langue maternelle de nos jours...) je te remercie beaucoup de ta proposition et en effet cela pourrait nous être utiles.
Je préfère toujours tout traduire car lire en anglais n'est pas forcement agréable pour tout le monde, or je ne peut pas forcement le faire moi même quand je le voudrai, faute de temps surtout, donc en effet il arrivera sans doute que nous aurons besoin de ton aide ! :)

_________________

avatar
Kei
~Silvery Admin~

Messages : 571
Date d'inscription : 16/09/2010
Localisation : ~夢の中で~

Voir le profil de l'utilisateur http://silvery-kaya.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux traductions

Message  Machayu le Sam 29 Déc - 16:54

D'accord, Merci de ta réponse Kei, n'hésite pas à me contacter dès qu'une de ces situations se présente ^^
avatar
Machayu
~Silvery Member~

Messages : 10
Date d'inscription : 26/12/2012
Age : 19
Localisation : Var ~ (83)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux traductions

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum